GTA4最新汉化发布

karry

管理成员
站长专属大会员
2019/02/15
197
65
2016年年底,GTA4进行了一次更新,原有汉化补丁全部失效,随后无名汉化组立项四代汉化。2019年,无名汉化组因种种原因停工,贴吧吧友接棒,最终在三年之后完工,期间Steam上的GTA4也和单独发售的自由城之章合并为了完整版。今天,本体、TLAD、TBoGT三个部分以及游戏中的网页文本全部汉化完成,程序几经优化,译文再三润饰,新的汉化补丁终于和大家见面了。


【补丁介绍】
-适用于最新的GTA4完整版(版本号为1.2.0.xx),未适配1.0.8.0及以下的本体和1.1.3.0及以下的**版自由城之章。
-无需破解/降级,可解锁Steam和RGSC成就。
-内核汉化,不影响性能。程序稳定无乱码,文字排版正常,浏览网页、回复邮件不会崩溃。
-对原文理解尽量准确,译文尽量说人话,同时尽可能地保持原文风味。
-做到了五代官方本土化都没做到的网页全文本翻译。由于汉化网页图片的工作量过大,故未汉化网页中以图片形式存储的文字(包括但不限于部分网页的小标题和正文)。
-人名、地名、车名等4代专有名词基本保留原文,部分来自系列其他作品的地名会采用官中译名或民间习惯译名。
-由于完整版移除了联机模式,故未汉化联机相关的文本。
-部分邮件的正文中可能夹杂类似于「乱码」的无意义符号/字母/单词,并非汉化Bug,而是为了模拟垃圾邮件,原文即是如此。


【制作人员】
名誉组长:倾城、公子
程序:Clans、MR
翻译:LCPD爱拉登、猫猫、IG.Irelia、切糕、Piang、深蓝色的星空、SETS、EndlessHorizon、OKLetsPEE、Ego、000、小杨、暴躁你老猪、宇通客车2号、公子、潘会山Vissan、香香鸭、qqzz、南闲、鄙人A、Eclippse、Uz、Oldknife、翔不开车夫斯基、Sean、JonHalcyon、JT、墨林、syzxcasd、He.S.Y.、阿tiu、Galoresir、b9348、Funny、Sunlef、Chartwell、风再起时、lukeLxy、玩具锤、exe、为、龍錚、Lightf、TyTL、Cookie、DZ、Allision、蓬蒿人、摸鱼人员阳、Haibara Ai、织田信鱼、This_is_LCPD、绝对零度、K
校对:LCPD爱拉登、Uz、Edvan、IG.Irelia、sheenthing、yvyv、谷十二、宇通客车2号、Sunlef、F.OcEan、玩具锤、OKLetsPEE、120、切糕、NORMAN、鄙人A、K、范德高斯12、蓬蒿人、Demain
测试:000、宇通客车2号、SUPURli、猫猫、公子、b9348、EXE
宣传:雪云、b9348、000、宇通客车2号、SUPURli


【相关声明】
本汉化补丁仅供交流学习使用,任何组织或个人不得将此用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用者自负,本组将不对此负任何责任。

链接:https://b9348.gitee.io/
 
顶部